Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für bloquear

blokkeren
Wit-Rusland werd als reden gebruikt om Euronest te blokkeren. A Bielorússia foi usada para bloquear a Euronest. Onze fractie wil de uitbreiding niet blokkeren. O nosso grupo não pretende bloquear o alargamento. Wat moeten we nog blokkeren, als ze nu al van de buitenwereld zijn afgesneden? Bloquear o quê quando eles já estão isolados do mundo?
tegenhouden
Voor ons draait het echter niet om het tegenhouden van het een of het ander. Mas, para nós, não se trata de bloquear seja o que for. We konden het transport tegenhouden en de dieren redden. Conseguimos bloquear o transporte e salvar os animais. Indien we het niet eens zijn met bepaalde maatregelen van de Commissie, dan kan het Parlement de uitvoering ervan tegenhouden. O Parlamento terá o direito de bloquear a aplicação de medidas pela Comissão sempre que discordar delas.

vastlopen
verhinderen
Technisch gezien was het dus te laat om de overmaking van dit bedrag van 40,6 miljoen euro te verhinderen of te blokkeren. Portanto, era demasiado tarde, tecnicamente, para impedir ou bloquear o pagamento deste montante de 40,6 milhões de euros. Zij zal ongetwijfeld ook proberen te verhinderen dat de situatie in het land volgende week wordt behandeld op de ACS-EU-vergadering in Wiesbaden. Além disso, decerto tentará bloquear a discussão sobre o estado do país na Assembleia ACP-UE da próxima semana, em Wiesbaden. Die stukken puin blokkeren wegen en verhinderen de toegang. Het wegennet is weggevaagd. Esses pedaços de edifícios estão a bloquear estradas e a cortar acessos, e a rede rodoviária está interrompida.
versperren
De wet is er toch zeker niet om ons de gelegenheid te geven een ander de weg te versperren, spaken in het wiel te steken of te chanteren? Será que as leis existem para nos bloquearmos, incomodarmos ou chantagearmos uns aos outros?